Weblog Entry - 08/04/2004: "Sjanson"

Det's Life

schrijfblok

[Previous entry: "Op de camping-I"] [Main Index] [Next entry: "Mijn badjas"]

08/04/2004 Entry: "Sjanson"

Het zijn niet de "hoofd-regels" die ze hier zingen maar vooral deze:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.

In een opwelling van vakantiegevoel heb ik in een Franse supermarché het singeltje voor ze gekocht. Nadat we gezamelijk van een Frans meisje op de camping de titel van het bandje hadden ontfutseld. Voorzingen en meer van zulk genants. We wisten de titel en ik kocht het kreng. Leuke vakantieherinnering enzo. Zo roept het lollige punkachtige liedje van Plastic Bertrand uit negentien-nul ook nog steeds zoete herinneringen aan Pascal-Met-De-Vaardige-Handen bij mij op. Niet dat ik ze dat al wil meegeven op hun jonge leeftijd, maar, afijn, u begrijpt het concept vakantieherinnering natuurlijk ook wel. Ik wist niet dat het briljante chanson o-ver-al een idiote hit was, en de kinderen het voor ons vertrek in Nederland ook al veel op tv hadden gezien en gehoord. Niks typisch Frans zomerhitje dus, maar een doodordinaire variant op een aanstekelijk smurfenmelodietje of vogeltjesdans. Stom en niet meer uit je kop te krijgen.

Zo zijn wij nu dus in het bezit van een tenenkrommend schijfje, verpakt in een ultra lelijk hoesje. Op het schijfje maar liefst vier varianten van de oorspronkelijke tekst. Een remix en een disco-mix en een Italiaanse en een Romeinse versie. Whatever. Wij galmen vrolijk mee en vragen ons ondertussen maar niet te veel af wát we in vredesnaam aan het zingen zijn. Ik bedoel, voor hetzelfde geld zing je een ultra fascistisch lied of zet je aan tot woeste orgiën. En dat leek me nou opvoedtechnisch niet zo'n handige zet.

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa! Betekent vast iets als -Ga je mee naar het strand- of -Bij die snackbar hebben ze hele lekkere ijsjes-. Wedden?

Replies: 6

Goeie help Ini, het is echt erg! 'Ik heb u gebeept en ik ben dapper" Iiieeeeeks!!

Gepost door odette @ 08/05/2004 01:32 PM CET

Het zou me niets verbazen als die haiduc ook vaardige handen heeft.

Gepost door Ini @ 08/05/2004 08:31 AM CET

X5
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Alo, Salut, sunt eu, un haiduc, / Hallo, goeiendag, ik ben een vrijbuiter
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea. / en ik vraag u, schatje, ontvang gelukkigheid
Alo, alo, sunt eu Picasso, / Hallo Hallo, ik ben Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic, / ik heb u gebeept, en ik ben dapper
Dar sa stii nu-ti cer nimic. / maar je weet dat ik je niets vraag

X2
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, / je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. / je neemt me niet mee,...
Chipul tau si dragostea din tei, / jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
Mi-amintesc de ochii tai. / doen mij denken aan je ogen

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum, / Ik bel u, om te zeggen dat ik zo voel
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea. / hallo schat, ik ben het, het geluk
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso, / Hallo, hallo, ik ben het weer, Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic, / ik heb u gebeept, en ik ben dapper
Dar sa stii nu-ti cer nimic. / maar je weet dat ik je niets vraag

X4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

bron: http://forum2.kicken.fm/index.php?showtopic=8914&st=0&#entry208447

Gepost door Ini @ 08/05/2004 08:26 AM CET

Belg, Frans, maakt niks uit, Pascal V. uit Chateauroux stond al 100 jaar met zijn vader naast de tent van mijn ouders en hij was de eerste. En achteraf gezien, na wat vergelijkend warenonderzoek, bleek hij Vaardige Handen te hebben. Dusch.

Gepost door odette @ 08/04/2004 12:20 PM CET

Plastic Bertrand! ge-wel-dig: "Ca Plane Pour Moi"
(je weet toch wel dat de beste man een Belg is, en geen Fransman?!)

Gepost door missgien @ 08/04/2004 12:18 PM CET

hehehehe pascal-met-de-vaardige-handen. Jaja.

Gepost door claver @ 08/04/2004 12:10 PM CET