[Previous entry: "Vrolijk Kerstfeest Allemaal!"] [Main Index] [Next entry: "Tulpen uit Amsterdam"]

12/25/2003 Entry: "Kerstverwarring"

Ze zouden Christmas-eve bij andere familie zijn. Dus ik dacht, oh, dan zijn ze dus overdag hier. Want eve is vast van evening.
Maar nee, eve is De Gehele Dag.

Onder het kerstdiner hadden we het over nog meer verwarringen.
Boxing Day.
Dat is tweede kerstdag op z'n Engels. Dus ook op z'n Nieuw-Zeelands. Mijn enige Boxing Day vierde ik rond een buurthuis in the middle of nowhere in Nieuw-Zeeland. Druk oefenen voor de toneelstukjes van mijn schoonouders. Die waren destijds namelijk vijfentwintig jaar getrouwd, en dan mag je helemaal aan de andere kant van de wereld wonen, je kwam ooit uit het land van Maas & Waal dus je doet stukjes. Busje komt zo en dan met een andere tekst. Enzo.
Afijn.
Boxing Day.
Of ik wist waar dat eigenlijk vandaan kwam, vroegen ze me vanavond onder het vleesgerooster.
Natuurlijk zei ik dat ik dacht dat het iets met bokswedstrijden te maken had en dat dat dan vast een oude Engelse traditie zou wezen.
Mis.

Boxing Day komt wel uit Engeland maar heeft niets met gebroken neuzen te maken. De welgestelde upperclass had namelijk ooit de gewoonte om alle overblijfsels van het feestmaal van eerste Kerstdag te verpakken in dozen (let op: boxes!) en te verspreiden onder de armen. Boxes dus. Boxing Day. Tweede Kerstdag. Gewoon 'n Charles Dickens-toestand. How British.

Speaking of which, de bezoekjes van de Nieuw-Zeelandse afdeling van de familie doen wonderen voor m'n Engels. Ik kan nu vrij vloeiend en zonder al teveel armbewegingen uitleggen hoe het zat met het gaslek, dat ik het best fijn zou vinden als er iemand mee zou helpen afdrogen en wie Jeroen Zijlstra is en waar hij over zingt.
Met Pasen of eerder zijn ze weer van harte welkom.