[Previous entry: "Amstel-2"] [Main Index] [Next entry: "Faalentijn"]

02/13/2003 Entry: "Yeah!"

De Engelse taal heeft een aantal prachtige krachttermen en uitdrukkingen. Het is dat ze uit mijn Nederlandse mond zo beroerd klinken, anders zou ik ze veel vaker gebruiken. Op televisie komen ze nog wel eens voorbij en dan vind ik onze good-old godverdomme (of erger: godverpielekes ) ineens nogal nikserig.

Wat te denken van Bananas als in Let's go bananas! of He went completely bananas! Dat klinkt toch geweldig? Vooral als je Bananas ook nog uitrekt naar Ba-nan-as. Kijk er een beetje woest bij en je hebt een prachteffekt.

Ook fijn is Berserk. Het heeft me enige tijd gekost te vinden hoe je het uiteindelijk dient te spellen want je spreekt het uit als buzzurk en dat lijkt er niet eens in de verte op.
I'm berserk over chocolates! Klinkt een stuk aannemelijker dan: ik hou erg van chocola. Dat is veel te netjes, en drukt verder nergens uit dat je in staat bent een doos bonbons achter elkaar leeg te vreten of midden in de nacht naar de snackbar sluipt voor een reep chocola. En toch doen mensen dat. Ook in Nederland.

Pathetic en Ridiculous zijn ook goeie. Pathetic is weer wat lastiger vanwege de slis-th die wij in Nederland maar niet goed uit onze lippen krijgen, mits natuurlijk driftig geoefend op Engelse les.
En Ridiculous is nog extra lekker geworden door Griekse Balki in die Amerikaanse serie Perfect Strangers. Een rollende begin-R en aan het eind een Griekse - los -: Ri-dik-joe-los. Don't be RRRRRidiculos!

Totaal ingeburgerd in mijn omgeving is Whatever. Er wordt, ook door mij, heel wat afge-whateverd.
"Volgens mij moet je zus & zo daar opbergen en een kopietje naar haar of whatever."
of
"Ja, hij ging eerst met haar uit eten en daarna naar de film en daarna, nou ja, whatever."
De mooiste uitspraak kwam ik een week of twee geleden tegen in the Oprah Winfrey Show. Een meisje had whatever echt helemaal en totaal geintegreerd in al haar zinnen en sprak het niet uit als whatever maar het klonk als een soort mengeling tussen knauwerig Amerikaans en plat Coronation Street-Engels: OEAAA-EFFER!
Ze trok er ook onmiddellijk het bijpassende verongelijkte of ongeinteresseerde hoofd bij. Ik heb ademloos zitten kijken en heel eerlijk, daarna zelf even geoefend op haar vreemdsoortige uitspraak. Ik kan het een beetje.

De aller-aller-mooiste uitdrukking vind ik Shebang. (spreek uit: Sje-beng) Nee, dit is geen variant op een gangbang, maar een uitdrukking die zoveel betekent als: het geheel, de hele santekraam.
The whole shebang! He did the whole shebang. He did everything! The works! Baby!
Eenmaal in het engelse woordenboek beland zag ik dat shebang nog veel meer betekent.
Een winkel bijvoorbeeld. Nooit van gehoord. Het zou wel leuk zijn als iemand een winkel opent met de naam SHEBANG! Alhoewel het gros van de nederlanders het gelijk zou verbasteren naar sjee-bang of ander chinees restaurant-achtige naam. Dus dat je niet een hip T-shirt gaat kopen bij Sjee-Bang want dat ze je dan gelijk een loempia aanbieden. Ofzo.
Maar shebang betekent ook het hekje in programmeertaal.
Dit: # dus.
Da's toch raar? Dat zo'n woord en Het Geheel en Een Winkel en Een #-je betekent?

In elk geval, ik vind ze fijn. Die uitdrukkingen en krachttermen. Ik kan zo 1 2 3 geen lekkere Nederlandse bedenken.
Bugger! Bugger! Bugger!
U wel misschien?